Thanksgiving Revisited





I have so many things to share! On a whim today, I dragged Sam to the zoo with me and it was a roaring good time. I managed to completely fill my camera card, which is a feat in itself. Let's take a look, shall we?
The office kindly sponsored a Thanksgiving dinner last night for all of the program participants, at an actual restaurant! Classy! I wasn't going to go until Corinne sent everyone an email saying it was paid for already, then I was all over it. It was . . . really awesome. I wish I had pictures - I think Katy is going to send me some of hers and they shall be posted. Here's the menu:
Yesterday evening Elsa was setting the table for dinner, and took a jar of fuzzy jelly off of the table and put it back into the cabinet. "Oh, don't do that," I said, "it's completely molded over, you have to throw it out." She looked at me, then at the jelly, which had a layer of grayish-green fuzz on top. "Oh, that?" she said, "You just scrape that off. It doesn't affect what's underneath." Then she proceeded to scrape off the offending mold into the garbage can and put the jar back.
Mondays are always my exploratory days since my classes don't start until 4:00. So today I made an early stop on the 15 line and walked around Celleneuve a little bit.
I tried to finagle my way into doing the children's books today, but unfortunately Madame Villon is really hankering to get the nonfiction done. You know what? It's BORING. I liked the fiction pretty much straight through (even though the sci-fi got a little repetitive near the end) but this stuff is old. And useless. Literally, useless - around a dozen books in a row had to deal with computer operating systems of the early '80's. Plus they're huge books, and ancient, so I have to worry about breaking one in half every time I flip to the last page. Interestingly, one of the bibliographies of F. Scott Fitzgerald was from the University of Pittsburgh bibliography series, and another philosophy book was printed by Penn State.
Though they were only five and three years old, Susan and Deborah Tripp, two sisters in the U.S. in 1829, weighed 205 and 124 pounds, respectively.
Thomas Alva Edison's first attempt at marketing an invention was an offer of a new stock ticker he had devised to the president of a large Wall Street firm. Edison wanted to ask $5,000, but he was only twenty-three and completely inexperienced, and his nerve failed him. He asked the president to make an offer, and the president offered $40,000. Edison learned the lesson of not asking too little, and that was probably more valuable to him than this particular sum.
I set out on the arduous task at dinner today to explain several wordplay jokes that really, really translate badly. I started with one that I thought would be pretty obvious. It wasn't.
Why do the French never use two eggs for their omelettes? Because one egg is un oeuf.
So these two atoms are walking down the street, and the first one goes, "Crap! I think I lost an electron!" The second one says, "are you sure?" The first one says, "I'm positive!"
There are two tomatoes walking down the street named Katy and Julie. Katy crosses the road just fine but Julie gets hit by a car and completely flattened. Katy turns around and says, "hurry up Juju!"
Oh, many things happened today. I'll try to present things in a chronological manner.
Here's the first part of a series of translations I'm doing for one of my classes. It's not a bad story, but the slang made some of the phrases a little awkward at first. The author is Anna Gavalda, and she's pretty popular here. Enjoy.
Here's a panoramic video of the rodent families at the pet store.